:הובא ותוקן ע"י dd123
"קסם לאור ירח"
,את מעוררת בי משהו"
.משהו שפשוט מכשף אותי"
,אמרי לי, מדוע זה כך"
"...מנין לך הכוח להפנט אותי"
כתב וביים: וודי אלן
,תני לי לחיות בכישוף"
עשי את הוודו" שאת עושה כל-כך טוב
ברלין, 1928 כי את מעוררת בי משהו"
".שאיש מלבדך לא יכול"
,תיאטרון ברלין" "הקוסם וויי-לינג סו
?אני לא מבין! המנצח הזה אידיוט
!חזרנו על הקצב שש פעמים
,זה אדג'יו, אדג'יו, אדג'יו !לא מירוץ סוסים
.הר קרופורד. אני מצטער
,אל תתנצל !תעשה את זה כמו שצריך
מה טעם בהתנצלויות ?כשהשירה של הרגע הולכת לאיבוד
ואת... את אמורה לנקוש !כשאת מוכנה בתוך התיבה
אחרת, איך אדע ?שאני יכול להמשיך
,אני מצטערת, מר קרופורד !לא יכולתי לנשום בתנוחה הזאת
!לא משלמים לך בשביל לנשום ,זו הייתה הפעם הראשונה שלה-
מר קרופורד! -אלוהים... עשינו חזרות !על זה כל אחר הצהריים
איך אני יכול לדעת ?מתי להתחיל לתקוע את החרבות
הייתי עלול לדקור אותך למוות !והתלבושת שלי הייתה מתמלאת דם
!מר וויי-לינג סו, היית נפלא .כבר החלפתי בגדים-
?מותר לצלם אותך ?אפשר לקבל חתימה, בבקשה-
.חתימות זה למטומטמים !אני רוצה הוכחה שפגשתי אותך-
אני מעדיף שהוכחות כאלו .לא יהיו קיימות, אם לא אכפת לך
?ואם יעצרו אותך על מעשה סדום
!יבוא ?סטנלי-
?ברקאן! מה שלומך, הווארד
נפלא. אתה עדיין .הטוב ביותר בעולם
.לא בזכות הדבילים שמקיפים אותי
.לא השתנית אתה עדיין פרפקציוניסט, סנוב, גאון
.ומקסים כמו מגיפת טיפוס
!אני אשם? אני מוקף רוצחים
.כך או כך, הקהל היה המום
,והלהטוט האחרון ,מארון המתים לכסא הריק
!...כשאתה מסתובב עם הכסא
במופע שלי אני מבצע להטוט שבו אני מעביר את העוזרת שלי
מצד אחד של הבמה ,לצד השני בתוך תיבה
אבל הוא אפילו לא מתקרב .למה שאתה עשית שם
.את הלהטוט הזה המצאתי בעצמי
,ואם תהיה ילד טוב ויהיה לנו זמן
.אלמד אותך לבצע אותו .למעשה הוא פשוט מאוד
.אפשר לבצע אותו בכל מקום .זה להטוט מדהים-
.נפלא לראות אותך ?כמה זמן לא התראינו
.לפחות שנה ?מסע ההופעות מתקדם טוב
.כן. מצוין. אנחנו מסיימים השבוע
,במינכן היה טוב .ובברצלונה השתגעו אחריי
.ולא תאמין מי בא להופעה בציריך
.איניד פקסטון !?איניד פקסטון-
הקטנטונת מכיתה ג' ששנינו עבדנו .איתה כשהחלטנו להיות קוסמים
אתה חתכת אותה לשתיים .ואני ערפתי לה את הראש
.היא הייתה ילדה לעניין ?מה שלומה
.בסדר גמור .בקושי רואים את הצלקות
היום היא כמובן .יותר שמנה מהפיל שלי
איניד? הקטנטונת היפה !?עם התלתלים
.הזמן אכזר, הווארד
",החיים נבזיים, אכזריים וקצרים" .אומרת האימרה
?מי אמר את זה, הובס .כן, נדמה לי שזה היה הובס
.הסתדרתי מצוין עם הובס
,נצא לשתות משהו? -רעיון מעולה .ברקאן. נפטפט ונתעדכן
.סטנלי... אני זקוק לעזרתך
.אה... מתחיל להיות מעניין .אזמין אותך לוויסקי
'משפחת קאטלדג .הם אנשים נפלאים
'קרוליין קאטלדג .היא ידידה ותיקה שלי
.הם עשירים. מפיטסבורג
,האבא, לפני שמת .עשה מיליונים ממכרות פחם
הם אנשי החברה הגבוהה ,ויש להם כמה וכמה בתים
.אחד מהם בדרום צרפת :העניין הוא זה
אישה צעירה ששוהה אצלם כרגע
שכנעה אותם .שהיא מדיום של רוחות
?אוי! עוד מגדת-עתידות מתחזה !הן כאלו קרציות
הם מאמינים לתחזיות שלה .לגבי העתיד
היא אומרת להם .מה שהם רוצים לשמוע. -בדיוק
וגובה מהם תשלום .בעבור הבשורות הטובות
.בדיוק. והיא צעירה ויפה, כמובן
כמובן! פרצוף יפה עוד לא הזיק .לשום רמאי נוכל
ברייס קאטלדג', אחיה של קרוליין ,והיורש של ההון המשפחתי
.חושב שהוא מאוהב בה
:אני לא יודע את מי אני מתעב יותר
את אלה שמשתמשים בטריקים ברורים כדי לצוד פראיירים
או את הפראיירים, שהם כל-כך .מטומטמים שזה פשוט מגיע להם
,אחותו של ברייס קאטלדג', קרוליין .נשואה לרופא. פסיכיאטר
הוא עמד בתוקף על כך שהאישה הזו תערוך את הסיאנסים שלה
.בנוכחות שני אנשי מדע בעלי-שם
קשקוש! הוא לא יודע שאנשי מדע ?הם בין אלה שהכי קל לעבוד עליהם
זה בדיוק העניין. לא נעים לי אבל התבוננתי באישה הזאת בעבודתה
,מכל זווית אפשרית, שוב ושוב !ולא מצאתי בה שום פסול
,התבוננתי בכל תנועה שלה ואלוהים יודע
שאני מכיר את כל הטריקים ,של הסיאנסים וקריאת המחשבות
אבל לא מצאתי אצלה שום פגם .ושום תנועה חשודה
התחלתי כבר .לפקפק בשכל הישר שלי
...התחלתי לחשוב .אולי היא הדבר האמיתי
!אין "דבר אמיתי", הווארד !הכול מזויף בזה
משולחן הסיאנס !ועד לוותיקן ומעבר לו
.אני לא מאמין למשמע אוזניי
.אני מודאג מאוד ביחס למשפחה
אם תוכל לבוא ולצפות בה ...כשהיא עובדת
אין חושף ספיריטואליסטים מתחזים .גדול ממך בעולם
אף אחד מהם .עוד לא הצליח לרמות אותך
אוליביה ואני תכננו לצאת לחופשה .באיי הגלאפאגוס
!אתה שונא חופשות אתה תשב כל הזמן בחדר במלון
ותתאמן בלהטוטי קלפים .ולא תראה את הצבים הגדולים
,חוץ מזה תמיד אהבת את דרום צרפת
וזו תהיה הזדמנות בשבילך .לבקר אצל דודתך, ואנסה
אבל אם האישה הזו תדע
שוויי-לינג סו ,הגדול עוקב אחר מעשיה
.היא תמצא תירוץ כלשהו להשתמט ...כאבי-ראש, התנגדות של הרוחות
!היא לא תדע שאתה וויי-לינג סו
אף אחד לא יודע מי אתה באמת .מתחת לקשקושים הסיניים האלה
.תוכל להציג את עצמך איך שתרצה
,אם היא הצליחה לעבוד עליך .היא כנראה טובה מאוד
.אבל עליי היא לא תצליח לעבוד
אני כבר מצפה בקוצר-רוח ,לראות את התחבולות שלה
לחשוף אותן !ולעמת אותה עם האמת
,ווסטמינסטר" "בלגרייב פלייס
!?לדחות את החופשה שלנו .לא עמדתי בפיתוי-
.אין לך גבולות, סטנלי
,אל תכעסי עליי, אוליביה .זה לא להרבה זמן
.טוב. סע לך
.תמיד הבנת אותי, אוליביה ,מאז הפעם הראשונה שיצאנו לאכול
כשהעלמתי את טבעת אבן האודם שלך
ופתאום היא צצה .בתוך הביצה הרכה
אם אתה זוכר, קלטתי מהר מאוד .איך עשית את זה
.כן. התפעלתי ממך
.פשוט. היגיון ושכל ישר
,הסתרת את הטבעת בכף היד .שפכת את המלח והסחת את דעתי
...החשיבה המהירה שלי .זה מה שמשך אותך בי
כן. ההיגיון והשכל הישר שלך משתווים לשלי
:אבל לך יש ערך מוסף .את גם יפהפייה
,אמרת את זה כבר כמה פעמים .סטנלי. אנחנו זוג מהשמיים
...איזו הפתעה נעימה
!האחיין החביב עליי, והווארד ברקאן
!הווארד הקטן .ברקאן הגדול", בבקשה ממך"-
!כמובן ,מכל אחייניי ואחייניותיי, סטנלי
.אתה היחיד שלא משעמם המחץ
.אני מסכים איתך בהחלט
,לו רק היית נחמד יותר .אולי היו לך חברים
.אני חבר שלו .שימי לב, אמרתי את זה בלשון יחיד
.הוא מתכוון שהוא סובל אותי
אולי לקהל שלך ,"אתה "ברקאן הגדול
אבל לגביי תהיה תמיד הווארד ברקאן הקטן
,שלקח את הצעיף החביב עליי ,גזר אותו במספריים
...נופף מעליו בשרביט הקסמים שלו
.והוא לא התחבר
!רק למדתי את הטריק .היא לא התגברה על זה עד היום-
?ולכבוד מה הביקור המפתיע
באתי לחשוף ,ספיריטואליסטית מתחזה נוספת
ואחר-כך אקפוץ אלייך .לאכול נקניק-דם
'אה, כן. משפחת קאטלדג .עורכת אצלה סיאנסים
.הם פגשו איזו מדיום מחוננת .כל הריביירה מדברת על זה
.זו אמריקנית קטנה בשם סופי בייקר ,אומרים שהיא חריפה מאוד
.אבל סטנלי יעמוד על טיבה האמיתי !אני מצפה לכך בקוצר-רוח-
!ברוכים הבאים
!כמה טוב לראות אתכם
.ג'ורג', קרוליין, תכירו את סטנלי .נעים מאוד-
.סטנלי. לעונג לי .נעים מאוד-
.אני כאן בגלל ג'ורג' וקרוליין, כמובן
הם נוחים-להתרשם הרבה פחות ,מאמה של קרוליין ומאחיה
והם מקווים שאצליח להוכיח .שהמדיום היא מתחזה
כשהיא הצליחה לעבוד על .הווארד ברקאן, ידענו שאנחנו בצרות
אבל כשהוא אמר שוויי-לינג סו ...הוא החבר הקרוב שלו
.אנחנו מעריצים נלהבים שלך. מי לא
.אינני יודע אם הווארד אמר לך .שמה סופי בייקר
?שמעת עליה ,לא-
אבל הנוכלים העלובים האלה .מחליפים את זהותם אחת לחודש
שכחתי להזכיר שהיא נמצאת פה .עם אימא שלה
.זה אומר הרבה מאוד .כן-
הצלחתם לעקוב אחר האימא במהלך הסיאנסים
?או שהיא עמעמה את האורות
.שאלה טובה .קרוליין, את ישבת לידה-
,היא החזיקה בידו של אחי .והשולחן התרומם
.חיפשתי כמובן את הכלים הרגילים
,"חשבתי אולי "מנוף פרק היד .אבל לא ראיתי כאלה
,היא הבטיחה שתיצור קשר עם אבי .שמת לפני שנה
אמרתי לך, אמך ואחיך נפלו קורבן ,לתחבולת מרמה
.כפי ששכלכם הישר אומר לכם
,עולם הרוחות" לא קיים" וגם אם היה קיים
אתם יכולים להיות בטוחים שאיזו "צוענייה" אמריקנית צעירה
לא תהיה זו שתזכה .לגלות את סודותיו
רק אידיוט רפה-שכל .יאמין לשטויות כאלו
אתה רומז !?שאמה ואחיה הם רפי-שכל
עוד לא פגשתי אותם. אבל אני בטוח ,שגם הם, כמו רוב בני האדם
נואשים למצוא שביב של תקווה בעולם שאין בו תקווה
.ומוכנים להאמין בכל דבר
?איך נציג אותך
.הציגו אותי כסטנלי... טפלינג'ר
.ידיד ותיק מעסקי הייבוא-ייצוא
...בסדר גמור. מר טפלינג'ר .נעלה לבית. בוא, הווארד
?מה הרעש המחריד הזה .אחי-
.הוא מתאמן בסרנדות לסופי
...מה עינייך החמודות עושות לי"
הקשיבי, אני שר לך" ...שיר מתוק בקולי
"...מה מתוקה את, מה נפלאה"
!הווארד .ברייס. טוב לראות אותך שוב-
,הרשה לי להציג: ידידי .סטנלי טפלינג'ר
.גם הוא יתארח כאן .נעים מאוד. -גם לי, מר טפלינג'ר-
...ט... טפלינ .טפלינג'ר-
,כמה זמן תשהה אצלנו .מר טפלינ...? -לא הרבה
.אני צריך להמשיך. עסקים
?סיפרת לו על סופי ?הבחורה שקוראת מחשבות וכל זה-
.היא קולטת רשמים חושיים ?מה למשל-
.קשה להסביר .הראש שלה קולט תנודות
?הראש שלה מתנדנד
?משקה .תודה-
?יש לך וויסקי, ברייס .כמובן-
סופי הביטה לי בעיניים ואמרה לי דברים עליי
.שלא הייתה לה שום אפשרות לדעת
על חברות שהיו לי בעבר .ומקומות שביקרתי בהם
אל-אלוהים! אתה חושב שהיא תוכל ?לעשות את זה גם איתי
.כמובן! כמובן
,כל שאלה שיש לך על החיים ...על החיים שאחרי
!בבקשה. לחיים
אולי מישהו קרוב אליך מת .ואתה רוצה לתקשר איתו
.סופי רואה הכול .היא יודעת לחזות את העתיד
.בקיצור, היא חוזה עתידות .אמרו לי שהיא נעימה מאוד לעין-
היא גם חוזה עתידות .והיא גם חיזיון נאה לעין
אימא הסכימה להקים קרן .למחקר מדעי מעמיק של עבודתה
,אחרי השבח וההלל האלה .אני כבר מת לפגוש אותה
היא הלכה לעשות סיאנס אצל משפחת לאונסברי
.אבל עוד מעט תחזור
,ומשפחת לאונסברי, אני מנחש ...הם עשירים פראיי
ידידים עשירים שלך ?שהיא השתוקקה להכיר
?כן. איך ידעת
.תנודות בראש
.'סליחה. טלפון, מר קאטלדג
.מהמשרד שלך בפריז
.סלחו לי
הוא לא מחליט עכשיו שום החלטות .עסקיות בלי להתייעץ קודם עם סופי
?מה אני יכול לומר, הווארד .הוא דביל
אגב, סטנלי. עשה מאמץ לרסן .את הסרקזם שלך
.זה יכול לעזור לנו מאוד
הווארד, כולנו מקווים לפגוש מישהו ,שיש לו כוחות-על
אבל כוח העל היחיד שיגיע על בטוח .לובש גלימה שחורה
ואם כבר מדברים על השטן ...ועל כוחות-על
.נדמה לי שהיא הגיעה
.כן. הנה היא
.מר טאלמדג'. טפלינג'ר .כן. מצטער-
את מקסימה בדיוק .כמו שתיארו לי אותך. -תודה
.רגע
...אל תדבר. אני קולטת
.רושם חושי
?אתה מהאוריינט? מהמזרח הרחוק
?מסין? היית שם? אתה מבקר שם
?למה אמרת סין
.זו התחושה שקיבלתי
?איזו תחושה זו ...לא-
.לא חשוב. זה נמוג. נמוג
?ואת אחותה .אימא שלה-
!?אימא שלה !איזה עצמות-לחיים מקסימות
.התפוח לא נפל רחוק מהעץ
?ובמה אתה עוסק, מר טפלינג'ר !אני... -חכה-
סופי, מה התחושה שלך ?לגבי עיסוקו של מר טפלינג'ר
.סופי היא רואת נסתרות ?האמנם-
,זה לא ממש ברור
אבל יש לי איזו תחושה מעורפלת
.שמר טפלינג'ר מרבה לנסוע
תחושה מצוינת, אבל זו הנחה .לא בלתי-הגיונית
הרבה אנשים מרבים לנסוע .לרגל עבודתם
.אני רואה את גרמניה ?ביקרת בגרמניה
למען האמת, היו לי עניינים שם .בזמן האחרון. בברלין
!מרשים מאוד
.מר ברקאן, כידוע לך, הוא קוסם
הביאו אותו לכאן כדי שיתבונן ,בעבודתה של בתי וימצא בה פגמים
.אבל הוא נשאר כדי להתפעל ממנה
?...במה נתקלתי כאן
לא אמרת לנו .במה אתה עוסק, מר טפלינג'ר
.גם בתך לא אמרה
...משום-מה .התחושות שלי מעורפלות
?מעורפלות
כשאת אומרת ,שהתחושות שלך מעורפלות
?כוונתך לערפל קל או לערפל סמיך
.מר טפלינג'ר הוא איש עסקים
?כן? באיזה תחום
.ייבוא וייצוא
.אני רואה... אותיות סיניות
.כתב סיני .אולי זו הקבלה שלי מהניקוי-יבש-
.אתה לועג לי. -צר לי .את בחלק הלא-נכון של העולם
.אני מייבא פולי קפה וקקאו. מברזיל
?אני... באמת
.כדאי שנלך .לסופי היה אחר-צהריים מתיש
.לא קל לתקשר עם העולם הבא
אני בטוחה שמר טפלינג'ר .לא מאמין בעולם הבא
נהפוך הוא. תמיד חשבתי שהעולם הבא
.הוא מקום טוב לפתוח בו מסעדה
.הגיע הזמן לזוז, סופי
.גם רוחות צריכות לאכול
.מר טפלינג'ר גועלי ממש
.גועלי, אבל לא בדיוק דוחה
ברכותיי, סטנלי. הצלחת לעצבן את .כל אנשי הבית באחר-צהריים אחד
.כבר ראיתי כמוה
צעירונת יפה עם אימא דוחפת שמנהלת לה את הפרסום
ומי יודע מה עוד .כשאורות הסיאנס מתעמעמים
.אני רוצה שתראה אותה בעבודה
,ומה שחשוב יותר .אני רוצה להיות שם כשתחשוף אותן
!היא אפילו לא שחקנית מי יודע מה
!"אני קולטת את האוריינט... סין"
!קשקוש גמור
,לדעתי זה היה דווקא טוב מאוד
בהתחשב בעובדה שאתה וויי-לינג סו .ורק עכשיו חזרת מגרמניה
.כן, זה היה מטלטל .זהירות. היא ערמומית-
.ועם זאת, היא מתחזה, הווארד
."כי אין דבר כזה "חוש שישי
,יש רק חמישה חושים .ועולם הרוחות לא קיים
.אבל יש צירופי-מקרים ,היו לה כמה ניחושים מוצלחים
אבל צריך להיזהר .שלא לראות בהם יותר מזה
הבת שלך תנסה הערב ליצור קשר
.עם הארי שלי המנוח
.היא ממתינה לרגע הנכון
.סופי זקוקה לתנודות המתאימות
ועכשיו... נצטרך כמובן לקנות או לבנות
מקום שיהלום !את פעילות הקרן שלנו. -כמובן
...יהיו עלויות רבות ושונות, וכמובן
.כל הסטודנטים ישלמו דמי לימוד
?והרווחים ילכו למחקר המדעי
.רובם
.פחות דמי ההפעלה ושונות
.תמיכתי מובטחת לך
תמיד ידעתי שבחיים .יש יותר ממה שהעין רואה
איך ייתכן שמה שאנחנו רואים ?הוא כל מה שיש
.זו מחשבה קודרת מאוד
למה אלוהים טרח כל-כך ?אם הכול חסר-משמעות
סופי היא הוכחה חיה
.לכך שהעולם מלא דברים נסתרים
.היא אדם מרומם-נפש
,לא פלא שבני, ברייס .מאוהב בה כל-כך
,אני תמיד רודף אחר הקשת בענן"
.מתבונן בעננים שחולפים"
,מחשבותיי, כמו כל חלומותיי"
.מסתיימות בשמיים הכחולים"
יש שמחפשים" ,ומוצאים את אור השמש
.אני מחפש ומוצא את הגשם"
,יש שמבקשים רק להרוויח"
.אני מסתפק לי במועט, האמיני"
,אני תמיד רודף אחר הקשת בענן"
".מחפש, לשווא, אחר ציפור השיר"
?את יודעת שאני מאוהב בך
אל תמהר כל-כך .להכריז על אהבתך
,את הבטת אל תוך עיניי ובלי שתכירי אותי
הכרת אותי מיד .טוב יותר משאני מכיר את עצמי
.ידעת את חלומותיי ואת שאיפותיי
בבקשה, אל תגידי לי .שאת מאוהבת במישהו אחר
.לא. ברור שלא
.אף פעם לא היה לי זמן להתאהב
.אימא ואני תמיד היינו בדרכים
.אנחנו ממעמד הפועלים .בניגוד אליכם
זה נגמר. אני אדאג לך ואפנק אותך .עד יומך האחרון
?את אוהבת לטייל? ביאכטות
את אוהבת ללכת למסיבות ולקנות ?תכשיטים ובגדים ולצאת לרקוד
,אני רקדנית טובה מאוד
ואני בטוחה שאצליח להתרגל .ליאכטות ולתכשיטים
הייתה לי שיחה מעניינת ."עם "מר טפלינג'ר
באמת? -הוא סובל .מהפרעת אישיות נוירוטית קלאסית
הורים מבריקים .שלא הסתדרו ביניהם
הוא קרוב אל דודתו .יותר מאשר אל אמו
.יש לו אובססיה למוות .לא מאמין בשום דבר
,לחיים אין בעיניו משמעות
התגלמות הדיכאון .שהטמיע הכול בתוך האמנות שלו
.והוא אמן גדול
.הוא התחיל את דרכו כאמן מילוט .בחירה מעניינת
אדם שמבקש תמיד ...להימלט מהמציאות
,אבל גם הוא, כמו פרויד
לא מרשה לעצמו להתפתות למחשבות ילדותיות
.רק מפני שהן מנחמות יותר
.איש אומלל מאוד
.אני מחבב אותו
...מיס בייקר .שלום-
?נחת בשלווה .כן. עשיתי אמבטיה. נמנמתי קצת-
.והתרעננת
.לא לגמרי. חלמתי חלום לא-נעים
.היו לי כאלה
.חלמתי שסיני מפחיד עוקב אחריי
המזרח הרחוק .מעסיק את מחשבותייך
?מה זה אומר, לדעתך .אני לא יודעת-
.ערב טוב
אני מבין שאתם .עורכים הערב סיאנס
,היא המתינה לרגע הנכון
והיא אומרת שעכשיו הכוכבים .במערך מתאים
עם מה הם צריכים להיות במערך ?מתאים, עם חוליות הגב שלך
אפשר לערוך סיאנס גם אם ?נוכח במקום מישהו שלא מאמין
,וכשתיצרי קשר עם הרוחות
?האם נוכל לראות את הנשמות
?במה הן שונות מרוחות רפאים
.אם מדובר בכלל ברוחות רפאים
.לדעתי, הנשמות שונות מהן מאוד
?שמעת פעם על אקטופלסמה ?...אקטופלסמה-
,זה לא מין נוזל חלבי כזה ?דומה ליוגורט
?בדרן אתה, מה
,אז זה אולי נראה כמו יוגורט
אבל בעצם זה יהיה בעלה המנוח .'של הגברת קאטלדג
.ארוחת הערב
.סופי, בואי לאכול
.תראי איזה אור נפלא, אימא
?מה באמת קורה בסיאנס
אני חושבת שאתה לא כל כך תמים ביחס לעולם העל-טבעי
?כמו שאתה מעמיד פנים. -האמת דודי, צ'רלס, השתתף פעם בסיאנס
והמדיום שם .עשתה המון דברים מדהימים
אבל כעבור שבועות אחדים ,חשפו אותה
.והיא הלכה לכלא בעוון מרמה
הוציאה מאנשים .סכומי כסף נכבדים
...צ'רלס... הדוד צ'רלס
.מוות בטביעה
!?מה אמרת
?מה
.אני רק... קלטתי תחושות. סלח לי
...בוא, סטנלי, נלך לאכ
!אתה נראה המום
,היה לי דוד. הוא טבע למוות .לפני שנים רבות
,כשהזכרתי אותו "היא נכנסה למין "מצב
".ומלמלה: "מוות בטביעה
היא ידעה שאחותי התחתנה .ב-7 במארס עם מנהל בנק
לא הייתה שום אפשרות שהיא ...תדע את זה, אלא אם כן היא
.גם אתה, הווארד?! לא, לא! בוא .אני אחשוף אותה הערב, בסיאנס
ועכשיו, בואו נחזיק ידיים
.ונקרא לעולם הבא
באנו לכאן הלילה
...כדי ליצור קשר עם נשמתו
...של בעלה המנוח
,'של גרייס קאטלדג
.אביהם של ברייס וקרוליין
...עכשיו... אנסה להיכנס
.למצב של טראנס
...אני נכנסת עמוק יותר
...ועמוק יותר
.למצב של טראנס
.הארי קאטלדג', תן לי סימן
...תן לנו סימן
!הארי
?זה אתה, הארי
."רוח? נקישה אחת ל"כן
."שתיים ל"לא
?הארי, הכול בסדר אצלך
?אתה מאושר
...רוח... אם את שומעת אותי
.תני לי אות
!לא ייתכן
,לכל הרוחות, סטנלי ."שנינו ביצענו "התרוממויות
.אני הרמתי פעם נמר אמיתי .אבל היו לנו טריקים לזה
!הנר הזה לא ישב על שום דבר !לא היו שום חוטים
.הוא ריחף באוויר עד שהורדתי אותו
...'בדיוק אמרתי למר ט... טפרידג
.הריחוף של הנר הזה היה נפלא
והוא לא היה קשור .לשום דבר נראה לעין
.נראה לעין". זו מלת המפתח"
,אז מה שמך באמת ?פפרידג'? טאלמדג'? טפלינג'ר
...בכל מקרה, זה היה
.טריק נפלא. יוצא מן הכלל
אחזתי בנר, וגיליתי !ששום דבר לא מחזיק אותו
.כי שום דבר לא החזיק אותו
.בתי היא לא איזו אטרקציה זולה
.היא לא משתמשת בטריקים
.היא מדיום אמיתית
אני מקווה שלא אכזבתי אותך .בסיאנס הראשון שלך
.כלל לא. זה היה מושלם .כל הכבוד לך, גברתי
אני לא זוכר מתי ראיתי את אימא .מאושרת כל-כך
תצטרפו אלינו? אנחנו הולכים .להקשיב למוסיקה עכשווית
?מוסיקה עכשווית .כן. בואי, סופי-
?לא אמרתן שהעבודה הזו מתישה
כן. אבל אני מתה .על מוסיקה עכשווית
אני מקווה שהלילה לא תחלמי .על הסיני המפחיד
...אתה יודע .הבנתי את מי הוא מייצג
?באמת .כן-
,כשהייתי צעירה בהרבה, לפני שנים ...הלכתי לראות את
?וויי-לינג סו. שמעת עליו
הוא אדם לבן שהתחפש לסיני
והציג את עצמו .כקוסם הגדול מהמזרח
?אני מבין. נהנית מההופעה !כן. מאוד-
.הוא היה מבריק
...הוא העלים פיל חי, וזה היה
.הייתי פשוט בהלם
אבל אלה כמובן טריקים מכניים .שאתה לומד ומתאמן בהם
?וההופעה שלך ."לא הייתי קוראת לזה "הופעה-
.קראי לזה כרצונך ,זו רק שורה של טריקים
.כמו להטוטי קלפים והעלמת פילים
.ואני אומרת שאתה מר וויי-לינג סו
ואני אומר שאין שום דבר שאת עושה .שאני לא יכול לחקות
.אין לי ספק. אתה גדול
אבל העובדה שאתה מסוגל לחקות את הניסים שאני עושה
.איננה הוכחה שהם לא אמיתיים
.זו הייתה הצגה מרשימה .חייב להודות: אני מתפעל
?לא ראית שום סימן לאחיזת עיניים .עדיין לא-
אלו העובדות, סטנלי: באת לחשוף .אותה, והיא חשפה אותך
,מצד אחד, כן .היא עושה ניסים ונפלאות
אבל מנגד עומדת העובדה הפשוטה ...שמה שהיא טוענת שהיא עושה
...והביצוע שלה אכן יוצא מן הכלל .הוא פשוט בלתי-אפשרי
?מי קובע מה אפשרי ומה לא
אני רופא, וכל הזמן צצות .עובדות חדשות ותגליות חדשות
.דברים שלא חלמנו שייתכנו
שאישה תתרפא מעיוורונה ע"י כך שתשכב על ספה
!?ותספר על ילדותה ?מי היה מאמין
אתה לא מבין? זה משנה !את כל תפיסת המציאות שלנו
,אם העולם הבא קיים ,אם יש חיים אחרי המוות
,נשמות שאפשר לתקשר איתן ...קריאת מחשבות וחיזוי עתידות
כן, זה משנה את כל מה שחשבנו .שהוא מדע מדויק
.זה נכון ,אם מה שהיא טוענת אפשרי
לכל דבר תהיה עכשיו .משמעות חדשה
.כן. משמעות מלאת תקווה
...עצם המחשבה שבחיים יש יותר !?יותר מה-
?שהחיים לא מסתיימים במוות ?שהיקום פועל על-פי תוכנית
.שאלוהים קיים
.טוב. בואו לא ניסחף
.האישה הזו היא שרלטנית
,נכון, עובדות הקיום מדכאות
.אבל אלו העובדות
.העולם המטאפיסי לא קיים
!מה שרואים בעין, זה מה יש
ניטשה הפריך את רעיון האלוהות .באופן משכנע למדיי
?בוקר טוב. מותר
?ישנת טוב, מר טפלינג'ר
.או אולי אקרא לך בשמך הסיני
,את מאחזת-עיניים פקחית מאוד .מיס בייקר
?מה תוכניותייך להיום
אני הולכת עם ברייס לצפות ?בציפורים. אתה רוצה להצטרף
אין עיסוק מטופש יותר מלצפות ביצורים מכונפים קטנטנים
שטרודים בחריצות .בפעילות חסרת-טעם
?אולי במקום זה תצטרפי אליי ?לעשות מה-
אני נוסע לפרובאנס .לבקר אצל דודתי, ואנסה
.היא אישה מיוחדת במינה
.נאכל צהריים בדרך. נפטפט
.נכיר זה את זה טוב יותר
...אתה חושב שתצליח להוציא ממני
.שאראה לך איך אני מרמה בני-אדם
'בחייך. אני בטוח שברייס קאטלדג יצליח להחזיק מעמד כמה שעות
.בלי להזיל עלייך ריר
.אשמח לבקר בפרובאנס .לא הייתי שם אף פעם
אמרי לי, אין לך נקיפות מצפון
'לרמות את הגברת קאטלדג הטפשה המסכנה
ולשכנע אותה שהיא מתקשרת ?עם בעלה המנוח
:אני יכולה לשאול אותך באותו האופן
לא מפריע לך להזדחל ?ולרסק חלומות ותקוות של אנשים
.לא כשאלו תקוות-שווא .גם אם הן תקוות-שווא-
.הן עוזרות להם לעבור את החיים .אז את מודה שאת נוכלת-
מעניין אם ירשת את הציניות שלך .מסבא שלך
.הספן מצי הסוחר, קטוע האצבע
.קטוע הבוהן
?למה אתה נועץ בי עיניים
?מנין את .מקלמאזו-
.זה במישיגן. ואתה מלונדון
.אני רואה בית לבן בבלגרייב
.מס' 14... לא, 16
.רחוב ווילטון קרסנט
...פסנתר
.מדויק, ומדהים בהחלט
,אבל אני לא קונה את זה
כי אני אדם רציונלי .שמאמין בעולם רציונלי
.כל דבר אחר הוא טירוף
,היית שמח יותר אילו הייתי נוכלת
כי אז עולמך המסודר והקבוע .לא היה מזדעזע
.נהפוך הוא
אין לך מושג עד כמה אינני רוצה ...לגלות שאת מתחזה
!אבל זה יביך אותך כל-כך
,כל חייך רדפת את הספיריטואליזם ,בקול ובפומבי
.ועכשיו תיאלץ לקום ולהודות שטעית
.אני לא טועה
?זו הסיבה שג'ני זרקה אותך
?איך יכולת לדעת על ג'ני
...אני רואה שיער ארוך, זהוב
.וצחוק נפלא
.כן. היה לה צחוק מקסים
אבל מי רוצה טרחן פסימיסט
שמסתתר כל היום בחדר ?ומתאמן בלהטוטי קלפים
אומר לך מי רוצה גבר שנועל את עצמו בחדר
!ומתאמן כל היום בקלפים !אמן שמסור לאמנותו
.אוליביה. ארוסתי
.כן... אוליביה
.אני רואה זוג מהשמיים
איך את מסוגלת לאכול כל-כך .הרבה? רק עכשיו אכלנו צהריים
.אמרתי לך שאני אוהבת לאכול
ג'ורג', הפסיכיאטר, אומר שזה בגלל שאני זקוקה לאהבה
.אבל אני... אני פשוט רעבה
,הרבה אנשים זקוקים לאהבה .אבל הם לא אוכלים כל הדרך אליה
?רוצה קצת .לא, תודה-
!כל-כך יפה כאן .זה עובר-
!סטנלי! כמה נחמד שקפצת לבקר
.ואת בוודאי אוליביה
.אוליביה? לא. לא
...אוליביה שחרחורת. והיא
...היא קצת גבוהה ממני, והיא
היא בלונדון, מצפה בקוצר-רוח לצאת לנסיעה
.כדי לעבוד על הספר שלה
.אני סופי ...את בוודאי האמריקנית-
הקאטלדג'ים אומרים .שאת מדהימה
סופי טוענת שבין השאר היא גם קוראת מחשבות
,אז היזהרי במחשבותייך .דודה ואנסה
כולנו מכירים את פיתולי המוח .המרושעים שלך
.סטנלי לא מאמין בספיריטואליסטים .לדעתו, כולכם נוכלים
.אם זה נכון, את נוכלת יפה מאוד
אם את באמת רואה הכול ויודעת ?הכול, היכן הייתה דודתי רק עכשיו
.היא נסעה לטפל בבריאות שלה
...אני רואה מרחצאות מרפא
?הירך? שיגרון
.הירך! וזה באמת מרשים מאוד
איך יכולת לדעת שרק עכשיו חזרתי ?מספא באיטליה
בכל מקרה, לא דרך .תנודות מיסטיות, תהיי בטוחה
!הוא תמיד נלחם בעד המדע
,עוד כשהיה בן שש כומר נחמד וחביב אצלנו אמר
שסטנלי הוא הילד היחיד באזור .שנועד ללכת לגיהנום
למה את ממשיכה לנסוע לאיטליה ולבזבז כסף טוב
כדי להתרחץ במי-מעיין רגילים
שרפואיים בדיוק ?כמו המים בברזים שלך
.לא אכנס לוויכוח הזה אתך, סטנלי .זה הופך אותך למפלצת
ואני רואה שאת ממשיכה לקנות .את התרופה המטופשת הזאת
!זה תוסף בריאות
.גופרית, דבשה ותמצית שעורים
.זה מגעיל, והערך הרפואי לא הוכח
...אולי, אם אזדקק פעם לסם הקאה
?אני האדם השפוי האחרון בעולם
,אני אוהבת אותו .אבל הוא תמיד היה ילד חסר-תקנה
?להגיש לכם משהו .לי לא, תודה-
.רק קצת יין, אם יש לך .אכלנו צהריים
?אלו עוגות קטנות
בשם אלוהים! את באמת מתכוונת ?לאכול עוד
.הן טעימות מאוד !אני לא מאמין-
עכשיו ספרי לי משהו .על עברה הססגוני של דודתי ואנסה
.תן לה מנוחה, סטנלי .היא לא קוף קרקס
?אני יכולה לטלפן מכאן
מצטערת. השעה 3 והייתי אמורה להיפגש עם ברייס למשקה
.אבל לא אצליח להגיע
,'ברייס קאטלדג הרכיכון שמאוהב בה
ומוכן להניח את כל הון המשפחה שלו לרגליה
.למימון התחבולות שלה
?הוא שר לה סרנדות. היית מאמינה
נשמע לי רומנטי מאוד אבל אתה .לא מבין בדברים כאלה, סטנלי
בשביל זה תצטרך להצטרף .למין האנושי
.הטלפון בחדר העבודה, שם .תודה-
?למה אתה מציק לה
.היא חמודה, גם אם היא נוכלת
את יודעת, אחד מחוקי היסוד של הקוסמים הוא
,שאסור לקוסם לחזור על להטוט
כי במוקדם או במאוחר .יבחינו בתנועות שלו והוא ייתפס
...אבל ככל שאני מתבונן בה יותר ?כן-
.אני מבולבל יותר
?האם ייתכן שהיא אמיתית
אני מתחיל לפקפק .בשכל הישר שלי
אני תמיד פקפקתי .בשכל הישר שלך
.אתה תמיד נחרץ כל-כך, סטנלי
ואני תמיד ניסיתי ללמד אותך .שאנחנו לא יודעים
.אנחנו באמת לא יודעים
.אנחנו רק יצורי אנוש דלים ומוגבלים
כמו שדג הזהב לא יודע .מי מחליף לו את המים בצנצנת
...לו רק הייתה אמיתית
זה היה מסלק את הענן השחור .שמלווה אותי מאז ילדותי
אני בטוחה שארוסתך הייתה שמחה .בחתן עליז יותר
.אוליביה אוהבת אותי כמו שאני
וסופי מסכימה איתה. אנחנו ?זוג מהשמיים. -היא פגשה אותה
.לא. אבל הניחוש שלה מדויק
.אמרתי לבריאן שאאחר
אמרתי לו שאני עומדת לטעום .מנקניק הדם שלך
!ספרי לי משהו על דודתי
...יש לך ממחטה, או
?פריט-לבוש או תכשיט שיעזרו לי
.הפנינים שלי
.הן יפהפיות
...כן
...אני קולטת
...זה מעורפל. מעורפל
.עכשיו מגיע הזבל התיאטרלי. כרגיל
.אני רואה איש אנגלי נכבד
.חבר-פרלמנט, אולי
.תמשיכי
.סיפור אהבה !אני לא מאמין-
!לא ייתכן שאת יודעת את זה
.משהו לא בסדר ?מה-
.הוא נשוי !דודה ואנסה-
...אני רואה שורת פגישות !לא סיפרתי לה כלום-
!הוא לא יכול לעזוב את אשתו .לא. הוא לא יכול-
.הלב שלך נשבר !סופי, את באמת עושה ניסים-
.ונדרת שלא תאהבי שוב ?איך היא עושה את זה-
!ושלעולם לא תתחתני
...הדעת לא תופסת! אני לא
!עוד לא ראיתי דבר כזה .וזה... הסמל-
.של הפרידה
הוא נתן לי אותן .בערב האחרון שלנו יחד
...סופי .אני מצטערת-
?סופי, עולם הרוחות באמת קיים
?את באמת מתקשרת איתו
?באמת יש עוד ואני לא ידעתי
?איפה היית כל חיי
מתי הבנת בראשונה ?שיש לך כישרון מדהים כזה
.הייתי צעירה מאוד. בנעוריי
?וראית את זה כדרך להרוויח כסף
.אבי נטש אותנו. היינו עניות מאוד
זה מדהים! אני תמיד האמנתי
שהמציאות המשעממת והטרגית של החיים היא כל מה שיש
!אבל את ההוכחה שיש יותר ?יותר מה-
.יותר מסתורין, יותר... קסם
!אוי ואבוי
.אני אטפל בזה
באמת קלטתי תנודת חרדה .כשהמנוע התחיל קודם להוציא עשן
.אל דאגה. אגש להעיף מבט
.אני חושב שאני יודע מה קרה
?מה אתה מתכונן לעשות
...אין מקום לדאגה. אני חושב שזה ה
.אני די טוב בדברים מכניים
!אני לא מבין הכנסתי בחזרה את כל המנוע
!ובכל-זאת נשארו שני חלקים בחוץ !זה לא הגיוני
...אם רק אצליח להכניס אותם .תזדרז. עומד לרדת גשם-
!אל תדאגי, לא יירד גשם .אני כבר מרגישה אותו-
!אני מרגישה את הטיפות !השמיים נקיים-
...רק אכניס את שני החלקים !תרים את הגג! יורד גשם-
!תני לי רגע, רק אכניס אותם
!צריך לסגור את הגג
אי-אפשר לסגור את הגג !בלי להוציא את זה
איך את רוצה !?לסגור את הגג בלי זה
!תמשכי !זה תקוע-
...תיזהרי, את תשברי את ה !ברקים! אנחנו ניהרג-
!חייב להיות פה מתג !תזחלי מתחת למכונית
!אני לא רוצה לזחול מתחת למכונית
!זה בסדר! יש לה ארבעה צמיגי גומי
!שום ברק לא יפגע בה !תזחלי מתחת
!אנחנו נמות !רוצי! רוצי-
.זה בסדר. תפסתי אותך
!אלוהים ...אנחנו נמות-
!אני מכיר את המקום הזה
!?מה !אני מכיר את המקום הזה-
?איך !אפשר להיכנס לשם-
!בוא נרוץ
?הוא פתוח !כן! הוא תמיד היה פתוח-
!זה דווקא מלהיב
בחיי... אני לא מאמין .שמצאתי את המקום הזה
.מה זה? -מצפה כוכבים .הייתי בא לכאן בילדותי
.תודה לאל שמצאנו אותו .רק נרטבנו קצת. זה רק מים-
?אתה צוחק !יכולנו לחטוף מכת ברק
!יכולנו למות מדלקת ריאות
.ארוסתך לא תהיה מאושרת
,אם אוליביה הייתה כאן .זה לא היה קורה
.לא? -היא יעילה מאוד .היא הייתה מתקנת את המכונית
?היא גם מכונאית רכב
.היא מאלה שיודעים לעשות כל דבר
.יש לך מזל .כן-
.כן. מן הסתם
?למה אתה נועץ עיניים
אין לך מושג .כמה מסכנה את נראית
!אני קופאת
?אתה יכול לחבק אותי או משהו
,אני יכול לתת לך את המותנייה שלי .אם את רוצה
.לא. אתה יותר רטוב ממני .רק תחבק אותי
.חום הגוף, אתה יודע
דודתי הייתה .מביאה אותי הנה בילדותי
.הגג נפתח ?באמת-
.אפשר לראות את כל היקום .זה מפחיד
?אתה יכול לפתוח אותו .כרגע זה לא רעיון מבריק-
.רק עכשיו נמלטנו מהגשם .הוא עדיין יורד. -כן. נכון
.נצטרך לחכות עד שייפסק
?מה היה כל-כך מפחיד ביקום .הגודל שלו-
אבל אז הייתי .הרבה יותר קטן, כמובן
.המכונית המסכנה של הווארד
?התחממת קצת
,תגידי, עם כל כוחות החיזוי שלך
...האם היית חוזה אי-פעם
,כשראית אותי מעלים על הבמה פיל ...בתלבושת הסינית שלי
שיום אחד את ואני נמצא את עצמנו
,במצפה כוכבים נטוש ?בסופת גשמים, בדרום צרפת
.זה אירוני מאוד .זה מורבידי-
.אני מנומנם. אנמנם לי קצת
.הגשם פסק .הוא פסק מזמן-
.לא רציתי להעיר אותך .נראית שליו כל-כך
כן. השינה השלווה הראשונה .שהייתה לי זה זמן רב מאוד
?הדבר הזה פותח את הגג .כן. אראה לך איך-
.לא שכחתי
?זה מפחיד אותך
.לא
.לדעתי זה די רומנטי
,מי כבשה את לבי, מי"
...על מי אני חולם כל היום, על מי"
,חלומות שלא יתגשמו לעולם"
...חלומות שאני עצוב בגללם"
,מי זו שהכול תתקן"
,למי, למי אגיד כן"
כן, ניחשת מי הגברת"
".זו את, את, את ולא אחרת"
?על מה את חושבת
.על שום דבר
?יודעת על מה אני חושב
כבר אמרתי לך .שאני רוצה להתחתן איתך
,נתחתן בסוף הקיץ .על היאכטה של דונלדסון
היא ענקית. יש שם מקום .לכל האורחים שנחליט להזמין
,ואחרי החתונה נפליג ,עם כל מי שירצה להצטרף
,ממונקו ליוון .ונבלה את ירח הדבש באיי יוון
?מה דעתך
.מפואר מאוד, לבחורה מקלמאזו
.אחר-כך נגור באירופה ,את תנהלי את הקרן שלך
יהיה לך שם עולמי .ואני אתגאה בך כל-כך
אמי מאושרת מאוד .מאז שהגעת אלינו
לפני שבאת היא הייתה עצובה .וקודרת... עכשיו היא פשוט קורנת
פייר, תעלה את התיבות !לחדר של מדמואזל
!תודה ?מה אלה-
זוכרת את השמלות שהתפעלת מהן ?כשטיילנו בעיר
.קניתי לך אותן. את כולן
.אמרתי לך שאפנק אותך
"?...מי"
האם למכור את בית הנופש שלנו ?בחוף ג'רזי
.טוב. לא אמכור .לא רציתי למכור אותו
.אני כל-כך קשורה אליו .אני שמחה שאמרת ככה, הארי
.תמשיכי
הארי, אני מקווה שהשאלה הבאה ...לא תביך אותך, אבל
.אני חייבת לשאול אותה
?היית נאמן לי תמיד
!ידעתי
...חברות" שלי רמזו לי שלא"
שהיה לך רומן ממושך .עם סאלי סאמרס
.לא האמנתי להן
אבל אני מתביישת לומר .שקצת תהיתי
הארי, הוקל לי כל-כך לדעת .שלא הייתה לך אף אחת אחרת
?לא הייתה לך אף אחת אחרת, נכון
!איזו הרגשה נפלאה
!תראו-תראו מי מטייל בגן על הבוקר
?למה אתה לא יושב בחדר ומתאמן .אני נרגש מכדי להישאר בחדר-
?מה התוכניות שלך ושל ברייס .ברייס נסע לשבוע. לפריז-
.אימא ואני יורדות לשחות
אני בטוחה ששחייה .היא לא הבילוי החביב עליך
.שטויות. תודה על ההזמנה
.רק אקנה בגד-ים, וניפגש בבריכה
.אנחנו לא הולכות לבריכה .מעדיפות לשחות ליד הסלעים
.הסלעים! עוד יותר טוב !לחיי הסכנה
.חיים רק פעם אחת ,ואולי פעמיים-שלוש
.תלוי בכמות האקטופלסמה
אתה שוחה .הרבה יותר טוב משחשבתי
.אני גם רקדן הרבה יותר טוב
.באמת? קח אותי לרקוד פעם .אולי, באמת-
,עכשיו, כשהחיים אינם עוד יגעים .תפלים ועלובים
?זה מתוך ספר. דיקנס
.אוי, מסכנה שלי
גברתי, ילדת הפלא שלך .צריכה עוד ללמוד הרבה
.זה לא מדיקנס? זה מדיקנס
מכל הסימפוניות של בטהובן .אני מעדיף את השביעית
,אבל רביעיות המיתרים שלו .אם עוד לא שמעת אותן, הן אלוהיות
.בייחוד שתי האחרונות, ה-15 וה-16
,הן תובעניות, אינטלקטואלית
אבל זה בדיוק העניין .עם אינטליגנציה. אסור להתייאש
.אפשר לשפר אותה
.זה מדהים, את יודעת ...הרחתי את הפרחים האלה
?איזה מאה פעם
אבל אף פעם לא ממש .הרחתי אותם, עד לרגע זה
,חבל מאוד. כל המין האנושי ,אלה שאתה קורא להם אידיוטים
.מריח את הפרחים... רק אתה לא !רק רגע-
.כן, הם נהנו מהם, אבל בלי דעת ...כי הם לא חשבו
הם לא עצרו אף לרגע לחשוב :שכל זה נראה כעסק עלוב מאוד
...להיוולד, לא לבצע שום פשע .ובכל-זאת להיות נידונים למוות
."-אבל שימי לב, אמרתי: "נראה כ
.אלווין? מדבר סטנלי קרופורד
?כן, וויי-לינג קרופורד. מה שלומך
,יופי. מצוין. תקשיב, אלווין
יש לי סיפור של פעם בחיים עבור העיתון שלך
.ורציתי שתהיה הראשון שיקבל אותו
לא... כן, זה על תיאטרון
.אבל זה הרבה יותר מזה .הרבה הרבה יותר
!יש בו מדע, ופילוסופיה... ודת
.ברייס חוזר הערב מפריז .השבוע עבר כל-כך מהר
החלטת להיענות בחיוב ?להצעת הנישואים שלו
.הוא לוחץ עליי מאוד
.אני, במקומך, הייתי חוטף אותה .בואי נהיה הגיוניים
בחורה חסרת-השכלה ,מעיירה קטנה בעלת שם מגוחך
,שחוננה במתת-אל... בדרך-נס
...לא בזכות עצמה
:והנה פיתחת לך טעם למותרות .יאכטות. מכוניות מהירות
...אתה יודע, סטנלי
אני לא ממש נואשת .כמו שאתה מציג אותי
...היו כבר די הרבה
.גברים עשירים שהתאהבו בי ?האמנם-
.לא הייתי מנחש
,אף שכשיש למישהו יכולות כמו שלך .באופן אוטומטי הוא נעשה... מסקרן
,ויש לך פנים נעימים ...אבל היכולות שלך הן ש
,לא הייתי אומר מקסימות .אבל בהחלט מרשימות
אפילו אתה אמרת כרגע .שיש לי פנים נעימים
...יותר מסתם נעימים .כשהאור נופל עליהם נכון
?באיזו שעה של היום בדיוק
למקרה שאצטרך להיראות במיטבי ?ל... ריאיון עבודה
בשעת הדמדומים. את יפה ביותר ,בשעה 20:20
.בקיץ, כשהאור נמוג
,הבנתי. האור צריך להימוג .כדי שלא יראו אותי ברור
,בדיוק. אני חושב על הטריק שלי ...כשאני מעלים את הפיל
האור צריך ליפול עלייך .בדיוק כמו שהוא נופל על הפיל
לא נראה לי .שאוכל להתעלות על זה
?את באה לנשף בארמון
!כמובן .כל חיי רציתי ללכת לנשף כזה
?יש לך בת-זוג .כן. בהחלט-
אני הולך עם האישה .המקסימה ביותר בדרום צרפת
.דודתי, ואנסה
.אני אוהבת אותה
ארקוד, ואשתה, ואהנה .מכל הדברים שאת הבאת אל חיי
.אולי אפילו נרקוד יחד, את ואני
?לא אמרת שאולי נרקוד יחד
א-הא! התנודות שלך אמרו לך .שהרגליים שלי הורגות אותי
.בבקשה .היא מעריכה מאוד את תמיכתך
?דודה ואנסה
אתה יודע, אתה האדם היחיד הערב .שלא העיר משהו על הופעתי
אני המום, סופי. לא חלמתי .שאת מסוגלת להיות יפה כל-כך
.זה כבר יותר טוב
בוודאי עקרת הרים .כדי להשיג הופעה כזו
.תודה
וכל זה עוד בלי התאורה המיוחדת .שאתה מסדר לפיל שלך
מחר אני עורך את .מסיבת העיתונאים בקשר אלייך
...תגיד לי... סטנלי
...מעבר לכישרון המיוחד הזה שלי
...ששינה, לדבריך, את חייך
...האם לא
...בשעות שבילינו יחד
...האם לא היו לך
?מחשבות נוספות ביחס אליי
.אמרתי לך. אני המום ממך
.אני לא מתכוונת כרואת נסתרות
.כוונתי... כאישה
.כאישה? שאלה מוזרה
.טכנית, לא ראיתי בך אישה
,היית שרלטנית, הוכחת לי שטעיתי
.ועכשיו אני מושפל אבל גאה
?אתה גאה בי
,לא בך. אני גאה בעצמי על שאני מסוגל להתעלות
ולהודות שטעיתי .ושכל השנים הייתי טיפש
הייתי סנוב, גס-רוח ומתנשא
.ולעגתי לאמונתם של אחרים
.ואף פעם לא חשבת עליי כעל אישה
,ידעתי שאת לא מבני המין שלי .אם זה מה שאת שואלת
.ושנעים מאוד להביט בך .בהשוואה לאחרות, כלומר
כבר חשפתי בשעתי כמה וכמה ...רואות-נסתר מכוערות
.יצורים דוחים ביותר
אתה מבין שאני שוקלת ברצינות רבה
.'להתחתן עם ברייס קאטלדג
.אם לא תתחתני איתו, את מטורפת
...זה לא נראה לך
?פזיז מצדי
.את היא זו שחוזה את העתיד
אני בטוח שאת קולטת תנודות .חיוביות מאוד
השכל הישר אומר שהגבר הזה ,הוא עבורך מציאה אדירה
הרבה מעבר למה משהיית יכולה לחלום
.לאור קורות החיים הזניחות שלך
,ועכשיו ,כשאת מתחילה להיות תופעה
...תוכלי להצליח יפה מאוד .מבחינה כספית
אף שאין מקום להשוואה .'עם ההון של משפחת קאטלדג
,את רוב זמנך תבלי בקרן שלך
.והוא יעזור לך שם מאוד
...אז לשעות שבילינו יחד
.לא הייתה שום השפעה עליך
.שום השפעה שהיא
...שמעי, אל ת
אל תגידי לי שיש לך .רגשות רומנטיים כלפיי
?ואם כן !זה מגוחך-
?...את מתארת לך אותך ואותי
לא די לך בכך שפקחת את עיניי ?לשמחת החיים
!כבשת את מוחי ?את רוצה לכבוש גם את לבי
...פשוט חשבתי, בשעות שבילינו יחד
...שאתה !אל תביני אותי לא נכון-
אני רוחש לך הערכה רבה ביותר
.ומחר אכריז זאת באוזני העולם כולו
.סלח לי
!אתה כאן, סטנלי
,אינני יודעת איך אתה .אבל אני רקדתי עד שעלה השחר
היית מאמינה שהמדיום הקטנה ?נקשרה אליי
,ולמה לא? לפי העיתונים .אתה היחצ"ן הגדול ביותר שלה
.לא, לא... היא נקשרה אליי רגשית
נדמה לי שהיא חושבת !שהתאהבה בי. -אבל שניכם תפוסים
.נכון! זה מנוגד לכל היגיון
,היא עומדת לתפוס לה צעיר עשיר ...אמנם טיפש, אבל
ואוליביה ואני, לפי התנודות .שלה-עצמה, אנחנו פסגת ההתאמה
.אני רואה שהקדשת לזה מחשבה
.זה די הפתיע אותי
.היא נראית מהממת הערב .כן. אין ספק-
.היא נתנה כניסה מדהימה
בוא. אני צריכה לנהוג ,בחזרה לפרובאנס
ולך יש מסיבת עיתונאים .בעוד כמה שעות
?איך גילית את מיס בייקר
באתי לחשוף אותה, כפי שעשיתי .עם רבות אחרות לפניה
אבל אחרי שניסיתי ,בכל דרך אפשרית
...הגעתי למסקנה ללא-עוררין
.שהיא מדיום אמיתית
?מנין הביטחון שהיא אמיתית .אני מכיר את כל הטריקים-
,קסמים הם אהבתי הגדולה
חשיפת רואות-נסתר מתחזות .היא המומחיות שלי
?מה התוכניות שלה לעתיד
היא מתכננת להקים קרן ובית-ספר .ללימודי תורת הנסתר
איך ההרגשה לדעת שכל השנים ?טעית ביחס לתורת הנסתר
.מצד אחד, אני נבוך
אבל אני גם מאושר לקחת סוף-סוף נשימה עמוקה
.ולראות אפשרויות חדשות בחיים
אז אפשר לומר שאתה מרגיש שהעולם איננו רציונלי וצפוי
,כמו שתמיד טענת בתוקף ?ולפעמים בזלזול
.אני ראוי לביקורת הזו. אני יודע
תמיד הייתי אדם רציונלי .והייתה לי אמונה גדולה במדע
...מה אוכל לומר
...נראה שאולי
לומר שאני מאמין בערכו של האדם
.זה לא מספיק
,עוד בילדותה, ממש מההתחלה .היה ברור שהיא ילדה מיוחדת
.כן, יהיו שם סטודנטים מכל העולם
.זו תהיה קרן כלל-עולמית
כן, הם ידידים טובים מאוד שלי .ובאתי מיד
,אבל היא הדהימה אותי לכן הבאתי את מר וויי-לינג סו
,בשם בדוי, כדי שיחשוף אותה .ועכשיו אתם רואים את התוצאה
.היום הוא המעריץ הגדול ביותר שלה
.סלח לי. יש לי בשורה מצערת מאוד ?מה-
דודתך הייתה מעורבת .בתאונת-דרכים קשה
?מה קרה? היא בסדר .היא בבית החולים. מצבה קריטי-
!אני חייב להגיע לשם .כמובן. אסיע אותך-
.'שלום, ג'ורג
.זהו סטנלי .נעים מאוד-
?מה שלומה? מה המצב
...כרגע היא ב .באנגלית, בבקשה-
.מנתחים אותה עכשיו .אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
?מה אתם חושבים? היא תצא מזה
.כרגע... זה או-או ?או-או-
.אתם יכולים להמתין שם .או-או-
?גם אתה בניתוח שלה .כן-
.אל תדאג, יש להם פה צוות מעולה
.היא אישה יוצאת מגדר הרגיל .בעצם, היא גידלה אותי
.היא עברה הרבה בחיים
.שב. אביא לך כוס תה .לא. אני מזועזע מדי לתה-
?לנסות להשיג וויסקי .עדיף-
.אסור להרשות לה לנהוג, בגילה
.עכשיו זה בידי הרופאים
אני יודע שאתה מרגיש חסר-אונים
.אבל תשתדל להירגע... ותתפלל
.כן. כוחה של התפילה
.תמיד לעגתי לזה .גם אני-
,ובכל-זאת .יש שמאמינים בזה בכל לבם
,אני יודע שזה יישמע מוזר
,בייחוד כשאני ,איש מדע, אומר את זה
...אבל אם יקרה הגרוע מכול
,לפחות תוכל לתקשר עם רוחה .באמצעות סופי
?כן. זה מרגיע, לא
.כן .לא חלמתי שאומר את זה, אבל כן
.תחזיק מעמד .אני הולך לחפש וויסקי
.אינני יודע אם אתה שומע אותי
.ולא תמיד ניהלתי חיים למופת
הייתי לא רק ספקן וחסר-אמונה .אלא גרוע הרבה יותר
...רחשתי בוז
...לאנשים שמאמינים
שיש איזו דמות-אב טובה .שם למעלה
,תמיד אמרתי שזה ילדותי ...שזה פרימיטיבי
כל התקוות האלו
,לחיים שיש בהם מטרה ...למשמעות גדולה יותר
שכל הסבל שלנו ...יתמצה בסופו של דבר
.באיזו תוכנית-על
אבל אם מה שאני רואה באחרונה ...הוא אמיתי
.אין לי כל התשובות
...וייתכן
...אפילו הגיוני
שאנחנו נמצאים פה ...כחלק מתוכנית
,כדי לשרת אידיאל נעלה יותר
...ושאתה
.אולי באמת קיים
ואף שאין לי זכות ...לצפות לשום דבר
...הדודה שלי, שאני אוהב
.נמצאת עכשיו בסכנת חיים
...לכן, אני מבקש ממך
...אני מבקש ממך
!רגע
זה הקשקוש !הכי מטומטם ששמעתי מימיי
...השכל הישר שלי אומר לי ש
שאני צולל לתוך ביצה של זיבולי-שכל ממותקים
רק מפני שאני רוצה שדודתי !תצא מזה בשלום
...הבחורה הזו
!היא מתחזה
.אמרתי לך שהמנתחים פה נפלאים
?לא כדאי שאשאר .אתה לא יכול לעזור פה-
.היא ישנה בשלווה .היא הגיבה טוב לתרופות
.הניתוח עבר מצוין .היא יצאה מכלל סכנה
אתה יודע, אחרי שהלכת ?התחלתי להתפלל למענה. -כן
.כן. אבל אז ירדתי מזה מיד .זה היה גיבוב של שטויות
!כולל מיס סופי בייקר !מה אתה אומר-
,אם סופי מתחזה
?איך היא עושה מה שהיא עושה
...היא לא הראשונה ש ?ככה היא אמרה-
.סטנלי! דאגנו כל-כך .כל-כך-
אתה מתאר לך .כמה דאגנו לדודתך ואנסה
!כן !תודה לאל-
...גברתי, היי סמוכה ובטוחה
.לאלוהים לא היה שום קשר לזה
.היו לה רופאים טובים
.שקשקנו מדאגה, סטנלי
סופי לא יכלה לחזות מה יקרה ?ולהרגיע אתכם
!אני? בכלל לא ידעתי !העיתונאים כיתרו אותי מכל הכיוונים
,אילו ידעתי .הייתי נוסעת אתך לבית החולים
."זה נגמר. "סוף טוב, הכול טוב
.זה לא מדיקנס
,ועכשיו, כשהכול נגמר בשלום ?אפשר לצאת לגן
?ברייס? גברת בייקר .רעיון מצוין-
אני משתוקקת לשמוע .את כל הפרטים על הקרן
רציתי לדון בכמה פרטים ...בנוגע למימון
.אימא, אני אשאר כאן .תודה, אגב-
...אני רוצה לדעת כמה בדיוק
סטנלי, אני מתאר לעצמי .כמה היית מודאג
.הדודה ואנסה אישה יקרה כל-כך
אדם שיושב בחדר ההמתנה בבית חולים כשמישהו יקר לו
...שוכב על שולחן הניתוחים .מחשבות רבות עוברות לו בראש
...חשבתי שאם אתפלל
.אולי תפילותיי ייענו
?התפללת
לא חלמתי שאשמע אותך !אומר דבר כזה
,הקלף הנסתר שלי ...אם אפשר לומר כך, היה
שאם יקרה הגרוע מכול ,והדודה ואנסה תלך, לצערי, לעולמה
תוכלי לקשר אותי איתה ...בעולם הרוחות. וזה
.זה העלה חיוך על פניי
בסופו של דבר .היא יצאה מזה בשלום
.אתה נראה מותש ?מה הפלא-
,עכשיו אני זקוק לאמבטיה טובה ...לתנומה בריאה ול
.אז סלחו לי, בטובכם ...כמובן. -סטנלי-
.איזו הקלה בעניין הדודה ואנסה .היא אישה נפלאה כל-כך
.כן. היא מקסימה
!צריך לפתוח שמפניה! לחגוג
!הדודה ואנסה החלימה
,שלא לומר שלדעתי כל העניין הזה הוא
.חוויה מתגמלת ביותר
?אין לך נקיפות מצפון
?למה שיהיו לי נקיפות מצפון
!שרימית ידיד ותיק כל-כך
.אני רואה את זה אחרת .ההונאה היא משלח-ידנו
תביני. מאז שהיינו ילדים ניגנתי כינור שני
...לאגו-מניאק המתנשא ה .הגאון-
כן, הוא גאון במה שהוא עושה .ואני בן-תמותה רגיל
,אבל עכשיו ...אחרי שנים שנגררתי אחריו
,ואני מודה ...יש בי גם קנאה ותרעומת
סוף-סוף הצלחתי לעבוד .על וויי-לינג סו הגדול
הצלחתי לרמות את האיש .שחסין מפני כל תרמית
.לא מדויק, הווארד
?...איך אתה
התפעלת מהטריק הזה .בהופעה שלי בברלין
אמרתי לך שאם תהיה ילד טוב ,אלמד אותך לבצע אותו
.אבל לא היית ילד טוב
.זה להטוט, סופי
אני לא נמוג ומלכד מחדש את האקטופלסמה שלי
בדיוק כמו שאת לא מתקשרת .עם רוחות ולא קוראת מחשבות
.סטנלי, אני יכול להסביר
,התבוננתי בך בתשומת-לב ...הווארד התבונן באימא שלך
?אבל מי התבונן בהווארד
,היית חופשי לנקוש בשולחן ,אחזת בנר המרחף
נשבעת שהוא לא היה קשור לחוטים .ואני האמנתי לך
"היית חופשי לנקוש פעם אחת ל"כן ,"ופעמיים ל"לא
וכשסופי הלכה לדבר בטלפון אצל דודתי
...היא טלפנה למעשה אליך
.ואתה מסרת לה פרטים על דודתי
בהתחלה התקשיתי להאמין .שתבגוד בי כך
.אבל כידוע לך... אני מיזנתרופ
העובדה שאנשים עושים מעשים לא-מוסריים
תואמת היטב .את דעתי על האנושות
בילדותנו בחרנו בקוסמות .כייעוד חיינו
,התאמנו בזה יומם ולילה .גם אני וגם אתה
המיומנות שלי הייתה ,בדיוק כמו שלך
אבל רק אתה עלית על במת העולם .כאמן דגול
.זה לא היה הוגן
.החיים לא הוגנים, הווארד
,כללית, כמו שאני נוהג לומר .הם די נבזיים
...בגלל סופי
...התחלתי להיכנע לחשיבת קסמים
.ובמשך זמן-מה הייתי מאושר, בעצם
.אבל זה היה אושר של טפשים
,האושר אינו מצב טבעי לאדם. ואגב אתה לא התאמנת הרבה כמוני
והמיומנות שלך !מעולם לא הייתה טובה כמו שלי
.סטנלי, אני מצטערת. מצטערת
,פגשתי את הווארד כאן כשהוא נשלח לחשוף אותי
.והוא באמת חשף אותי. די בקלות
תכננו את המזימה הזאת יחד
ואני הסכמתי רק מפני שזה היה .חשוב כל-כך לאימא שלי... ולי
...אני מתייחס להתנהגותך כמו ש
כמו שאדם דגול מתייחס ...לשובבותו המרושעת של
?יצור נחות, נאמר
,את מתחזה כמו שהייתי צריך לדעת כל הזמן
.וגם ידעתי. בלבי
רק חבל שבזבזתי עלייך .כל-כך הרבה זמן
!עכשיו אתה סתם נאד נפוח
.הלבשנו עליך מתיחה גדולה, סטנלי .אף אחד לא נפגע
המוניטין שלי נפגע !ואת עשית ממני צחוק
!המוניטין שלך הוא אגו נטו
כן, העניינים יצאו משליטה .אבל לא קרה שום אסון
!היית מאושר !נהנית מהחיים, לשם שינוי
ראית את העולם .כמו שהאופטימיסטים רואים אותו
,והיו לנו צחוקים יחד
אז אל תגיד שבזבזת את הזמן שלך ,עליי! מה כבר היית עושה במקום זה
יושב בחדר שלך ?ומערבב קלפים מול הראי
.כל האופטימיות שלי הייתה אשליה
.התחלתי לקרוא את הספר שנתת לי .של הפילוסוף הגרמני ההוא
,אני לא מבינה מזה הרבה אבל הוא אומר
שאנחנו זקוקים .לאשליות שלנו כדי לחיות
.לשקרים, את מתכוונת
היית מאושר הרבה יותר כשהכנסת .כמה שקרים לחיים שלך, סטנלי
תחשוב, סטנלי. אתה באמת רוצה
להרוס את שלוות הנפש ,'של גרייס קאטלדג
שבטוחה עכשיו שהיא הייתה ?אהבתו היחידה של בעלה
.אסור לנו להשלות את עצמנו !אנחנו חייבים-
.כדי לעבור את החיים
.לא אני אמרתי את זה ...אני רק מצטטת. אתה יודע, מ
.ניטשה ,ובסופו של דבר-
?מי באמת יודע מה אמיתי ומה לא !ברור לגמרי מה אמיתי-
התפילה שלי למען דודתי .הייתה קשקוש
המיומנות של המנתחים .הייתה אמיתית
,'לא. אתה לעולם לא תדע כי ג'ורג
,בעלה של קרוליין, הפסיכיאטר
אמר לי שגם הוא .התפלל למען דודתך
.אז אנחנו לא יודעים .אולי התפילות שלו הן אלו שנענו
.אולי המלאכים אוהבים אותו יותר
.לא לכבודי להמשיך בשיחה הזו
אסע להיות עם הדודה ואנסה עד שהיא תקום על רגליה
!ואחר-כך, שלום ולהתראות ?ולא תסלח לי-
.אני לא יכול לסלוח לך .רק אלוהים יכול לסלוח לך
!אבל אמרת שאלוהים לא קיים
.זו בדיוק הנקודה
!כמה טוב להיות בבית
.ואת בוודאי חזקה מתמיד
".מה שלא הורג אותי, מחשל אותי"
.אדם דגול אמר את זה
רק לא ההוא שכתב את .מות האלוהים"! -הוא ולא אחר"
.אני חושבת שהוא טעה
,מה שלא הורג אותנו .לעתים קרובות פוצע אותנו קשה
,לפעמים .היחלצות בנס מעירה אותנו
.יש לי רעיון חדש לירח הדבש שלנו
מה דעתך שאחרי איי יוון ?נפליג דרומה מקו המשווה
.תמיד רציתי לבקר בבורה-בורה
?זה יכול לעניין אותך
,לא שמעתי על המקום הזה .אבל השם נשמע אקזוטי
?אקזוטי .כן-
את תמיד יודעת לבחור .במלה הנכונה
.כן, אוליביה. כמובן .אני חוזר בעוד כמה ימים
רק אוודא שהדודה ואנסה עומדת על הרגליים
.ואתן עוד כמה ריאיונות לעיתונות
.כמה עניינים שצריך ליישב .הייתי יכול להיעזר בטאקט שלך
.כן. כמובן
.להתראות, יקירה
ודאי תשמח לחזור ללונדון .ולהשאיר את כל זה מאחוריך
.אולי תיהנה מהגלאפאגוס .אתה מעריץ גדול של דארווין
.צבים גדולים. כן. מן הסתם
.ואתה בוודאי מתגעגע לאוליביה
.אישה יפה. רואים, לפי התמונות
!איזה הידור, איזה סגנון .מושלמת, לגבר בעל טעם כמו שלך
.כן. זה ברור .ההתאמה בינינו אידיאלית
אתה זקוק .לאישה משכילה מאוד, ברמתך
.והיא גם מושכת מאוד
כן. קל לראות אותנו זה לצד זה .במסע לאורך החיים
.אתם זוג נאה מאוד
.אין ספק. אנחנו זוג אידיאלי
...כפי שהיית אומר .בחירה רציונלית ביותר
.טוב, זה לא רק מהראש .אני לא... אני אוהב אותה
?מה את מנסה לרמוז ?לרמוז-
...משהו בנימת הקול שלך
!ברור שאני אוהב אותה
את מנסה לומר שאת חושבת ?שהתאהבתי בסופי בייקר
.אני? לא הזכרתי את השם סופי .חשבתי שזו כוונתך-
סופי בייקר? המתחזה הקטנה ?ששמה אותך ללעג
.בדיוק. המנוולת הזאת
?למה שארמוז שהתאהבת בסופי
את מסוגלת! אני אף פעם לא יודע .מה מתרוצץ במוח הערמומי שלך
עצם המחשבה שאתה וקוראת ...המחשבות האמריקנית הנוכלת
!אני יודע. זה מנוגד לכל היגיון
...אתה, אדם בעל היגיון ואינטלקט .ברור-
.אדם לגמרי לא פשוט .לחלוטין לא-
.והיא לא ברמה של אוליביה
!מה את משווה בכלל
אוליביה היא אישה .מטופחת ומקסימה
סופי היא נוכלת זולה .שמתפרנסת מתרמית לתרמית
.אין שום מקום להשוואה ביניהן
!אל תכניסי לי רעיונות לראש .אני? חס וחלילה-
.היא ממשפחה ענייה
קל מאוד לשפוט אנשים .שגדלו בנסיבות קשות משלך
,החיים קשים. כדי לשרוד .יש לעשות מה שחייבים
יפה אמרת. ולפעמים אנשים ...עושים החלטות מוטעות
...שהם מתחרטים עליהן אף ש
.אף שלא נגרם נזק רציני
?מי מאיתנו לא טעה בחייו
.יש בה משהו מושך מאוד, בסופי
.למרות התנהגותה הגועלית
.כן. יש לה חיוך כובש
תלוי, כמובן, כמה חשיבות אתה ...מייחס להופעה החיצונית. -אני
.אני, אישית, מעריך תכונות נעלות
.היופי של הנפש
.אבל יש לה עיניים שנעים להביט בהן
ובנסיבות המתאימות .היא יודעת להיות די משעשעת
.אבל אוליביה משכילה ומתקדמת
היא הולמת גאוניות אמנותית .כמו שלך
.כן. בל נשכח את הגאוניות שלי
תיאורטית, אין שום סיבה להעדיף .את סופי על פני אוליביה
.אני דווקא חושבת להיפך
אז את אומרת שעליי לנהוג ...עם אוליביה ביושר ולומר לה
...אף שזה נשמע לא הגיוני
?שהתאהבתי בסופי
!לא, לא יעלה על הדעת
.טירוף גמור
...אבל אני מרגיש שזה חזק ממני
.שאתה אוהב את סופי
,כן. אני מבינה. אתה מבולבל
כי ההיגיון המטופש שלך אומר לך
.שאתה צריך לאהוב את אוליביה
?"היגיון מטופש"
ועם זאת, כמה זניח הוא נראה
כשאתה מציב אותו מול החיוך ?של סופי. -מה את מנסה לומר
שלתוכנית של העולם ,יש מטרה, או אין
.אבל ברור שהיא לא נטולת קסם
יש לי רגשות חיוביים נטולי היגיון .כלפי סופי בייקר
זה כמו להתבונן בלהטוט קסמים .שאני לא מצליח להבין
.אני לא הייתי מנסה להבין .הייתי פועלת
שמעתי שהיא כבר אמרה ."לברייס קאטלדג' "כן
?התחלת לקרוא ספרים חשובים
:כן. אתה אמרת לי פעם
.אסור להתייאש" ".אינטליגנציה אפשר לשפר
.אולי באמת הייתי קצת ציני
אבל תודי שעשית כמה מעשים .מגונים למדיי
.נכון, אבל זה כבר מאחוריי
אני לא צריכה עוד לדאוג .איפה אגור ומנין יבוא האוכל
'אני מבין שברייס קאטלדג .הגיע עם הצעת נישואים רצינית
?כן. ומפתה מאוד. אתה לא חושב
.כך זה נשמע
אבל אני באתי להציע לך .הצעה מפתה עוד יותר
?יותר מפתה מזה
,באתי לומר לך שמסיבה לא ניתנת להסבר
...ושמנוגדת לכל היגיון והבנת אנוש
...אני חש באחרונה רטט פנימי קל ...קל מאוד
.אבל מוחשי, בתגובה על חיוכך
!גדול מצדך .ידעתי שתחשבי כך-
ומאחר שניחנתי ,בנשמה גדולה ומורכבת
,כמו כל הגאונים
החלטתי לסלוח לך .ולקחת אותך תחת כנפיי
?"כנפיך"
.זו מין אימרה, כמובן .אין לי כנפיים
...כלומר
...אני יודע שזה נשמע לא-ייאמן
,וזו מחווה לא קטנה לאור הזמן שבזבזתי
...ואי הנעימות הציבורית שגרמת לי
.אני מוכן לקחת אותך בחזרה
?לקחת אותי בחזרה? לאן
.לאור הירח. למצפה הכוכבים
,הצטערתי על מה שעשיתי
אבל הייתי חלשה ...מכדי לשנות כיוון ואני
.אני מתנצלת. באמת
.ואני מקבלת את סליחתך .זה נדיב מאוד מצדך
.ועכשיו אני חייבת ללכת
?ללכת .עוד לא אמרתי מה שבאתי לומר
,אז תגיד כבר ולך
כי אני צריכה לצאת .לארוחת ערב עם ארוסי
,באתי לומר לך, שלמרות הכול
אני מוכן לשקול את האפשרות .להתחתן איתך
!?מה ...כמובן-
.את לא מאמינה למשמע אוזנייך .אני מבין בהחלט
סטנלי, אתה אולי אלוף בלהטוטי קלפים
אבל בהצעות נישואים .אתה ממש גרוע
.אף פעם לא הצעתי נישואים
?באמת? גם לא לארוסתך
.זו היא שהציעה
האמת? אף פעם לא הרגשתי דחף .להציע נישואים
!תפעיל את הראש !אנחנו לא זוג מהשמיים
,וכמו שכבר אמרת המון פעמים
.כשהלב שולט בראש, קורים אסונות
.אלו העובדות: אני אוהב אותך
ואי-שם בעמקי הלב הקרימינלי השחור, הזעיר והמבולבל שלך
.גם את אוהבת אותי
.'אני מתחתנת עם ברייס קאטלדג .כמו שיעצת לי
!אסור לך לשמוע לעצותיי !אני מטורלל
!ברייס מעריץ אותי
,הוא מציע לי חיים של טיולים
!וריגושים, ומותרות
.לא. הוא סוגד לך. סגידה זה רע !את תמותי משעמום
?הפלגה לאיי יוון? בורה-בורה
!ערימת סלעים באוקיינוס !חשוב רק עם מי נוסעים
את באמת רוצה לבלות את כל חייך
עם גבר שפורט על יוקלילי ?ושר סרנדות
אתה יודע .שאני מחבבת אותך מאוד, סטנלי
.אפילו התחלתי להתאהב בך
אבל כשהתחלת להסביר לי עד כמה זה לא הגיוני ועוד הוכחת את זה
בדיוק גיאומטרי... -אף פעם .לא הייתי חזק בגיאומטריה
?אחרי הכול, מה יש לך להציע לי
?מצבי רוח זועפים? עלבונות
קיטורים פסימיסטיים ?על כמה שהחיים נוראים
.לידך אני לא קודר !רק מפני שרימיתי אותך-
שכנעתי אותך להאמין .שהחיים הם יותר ממה שנראה לעין
.לא. הפסימיות שלי לא אבדה לי
...אבל את כמו נווה במדבר .במדבר צחיח
...ואני יכול להציע לך
.חיים לצד גאון מבריק ושנון
.אני צריכה ללכת .לא. זו ההצעה הסופית שלי-
.אל תהיי כפוית טובה
.שלום, סטנלי לא אעמוד פה מושפל ונבוך-
ואחכה שאיזו חתיכת נוכלת זולה !תסכים להתחתן איתי
,זהו! אם את לא אומרת "כן" עכשיו !ההצעה מבוטלת
!?שמעת אותי, גמדה מעצבנת
!את מוותרת על הדרכון שלך לגן-עדן
?אתה מסוגל לסלוח לי, סטנלי .סלחתי לך, הווארד-
.כמו שסלחתי לסופי .נכון. הייתי זקוק לסטירה בפרצוף
ואני ראיתי כאן פן שלך .שעוד לא ראיתי. זה היה מרענן
.החיוך של סופי עדיין חודר לנשמתי
.הוא כבר מאמין שיש לנו נשמה
אני מאמין שכל אחד מאיתנו חייב למצוא סיבה
לאמץ את החיים אל לבו .ולגביי, סופי היא הסיבה הזו
לפחות הבנת שטעות תהיה .להתחתן עם אוליביה
.דיברתי איתה בטלפון
היא קיבלה את זה .הרבה יותר רגוע משציפיתי
.רגוע מאוד. שקול מאוד
.היא בגלאפאגוס .היא אומרת שהיא מאוכזבת
,היא אמרה שהיא מבינה ,דברים כאלה קורים
,ואם עדיין ארגיש כך כשאחזור .טוב שביררנו את זה כבר עכשיו
.אישה הגיונית. מקסימה .אתקשר אליה
...היא מבריקה, יפה, אוהבת קוסמים
?נו? איך הלך
?היא אמרה לי "לא". היית מאמינה
.אוי. סטנלי המסכן
.הפרחחית יכלה להתחתן איתי
אבל היא העדיפה .את ברייס קאטלדג' על פניי
.נו טוב, הוא עשיר מאוד ונאה
.איתי היא יכלה להיות מאושרת יותר
.אז בסופו של דבר איבדת אותה
...זה עצוב, כי
.באמת היה בינינו משהו
.הייתה כימיה. היה קסם
...אני אומר כימיה וקסם כי
...אני חושב שהתאהבתי בה מ
.ממבט ראשון
אהבה ממבט ראשון .היא באמת סוג של קסם
?אתה זקוק למשקה. מה לתת לך .וויסקי, בבקשה-
.בסופו של דבר, היא הייתה טפשה
כי היא בחרה ?במיליונר הצעיר והנאה במקומך
.אולי היא עוד תחזור בה
נשים נוטות לשנות את דעתן .בעניינים כאלה
.מאוחר מדי. ביטלתי את הצעתי
לא אסכים שיבלבלו אותי .עם עיניים גדולות... וחיוך
.אבל היא הרבה יותר מזה
טוב, הייתה לה הזדמנות ."והיא אמרה "לא
,אם היא תשנה את דעתה ?לא תקבל אותה
.מאוחר מדי !אל תהיה עקשן כזה-
...טוב, אם היא תתעורר
ותבין כמה הייתה יכולה ,להיות מאושרת איתי
...איזה חיים מעניינים יכלו להיות לה
.וכמה אני אוהב אותה
.אבל היא לא החזירה לי אהבה
היא לא נתנה שום סימן ?שהיא אוהבת אותך
...אילו נתנה לי סימן
,הייתי לוקח אותה בזרועותיי נושא אותה משם
.ומתחתן איתה
.רציתי רק סימן
?סופי
?תתחתני איתי
"קסם לאור ירח"